Hoi, pap. - Goeiemorgen.
lk heb gedroomd dat je pannenkoeken...
...en eieren met spek voor me had gemaakt.
Wakker worden.
Hallo, familie.
Hallo, agent Barone.
Wat zie jij er mooi uit.
lk wil jullie uitnodigen om vanavond mee uit eten te gaan...
...om te vieren dat ik weer aan het werk ga.
Leuk. We komen graag.
Amy komt ook.
Amy? Hoe komt dat zo opeens?
Ze heeft me gebeld.
Zogenaamd om haar roze trui terug te vragen.
Die kun je niet teruggeven. Wat moet je dan aan bij je blauwe rok?
Grappig.
Wat spannend.
Weer met Amy. Weer aan het werk. Weer in m'n eigen huis.
Het gaat goed vooruit.
Naar vier maanden geleden.
lk ben blij voor je, Robert.
Dank je.
Vergeet het maar. lk ga je niet kussen.
Wat is er, schatje?
Kom op. Doe eens lief. - Ga fietsen.
Kom nou. - Hou op.
Je vindt het lekker. Geef maar toe. - Wat is er met je?
Het is goed voor je.
Hij nodigt me uit voor 't eten en dan mag hij me opeens kussen?
Dit is heerlijk gebak. Dat hadden jullie niet hoeven doen.
We wilden je goed verwelkomen.
Bovendien hou ik van gebak.
Jullie zijn de besten.
ledereen heeft je gemist. lk wil wat glazuur.
Ongelooflijk.
Goed om weer eens iemand te zien die geniet van z'n eten.
Na vier maanden met Doyle. - Dat is toch een goede agent?
Hij eet alleen maar eiwitrepen.
lk heb een pindareep geproefd. Die smaakte naar voeten.
Als je een bloemist ziet, stop dan even.
Dat had je niet hoeven doen.
lk neem Amy vanavond mee uit om 't te vieren.
Je hebt haar zo vaak laten vallen, en toch komt ze weer bij je terug?
Vrouwen kunnen de charmes van agent Liefde maar moeilijk weerstaan.
Neem een kijkje bij de snoepwinkel van wazir. Lastige jongeren.
22 South McDonald Drive. Ga praten met de klager.
Begrepen.
De snoepwinkel van wazir.
Lastige jongeren. Meer niet?
lk had gehoopt dat we op je eerste dag een moord zouden hebben.
Wat lief.
Maar het is nog vroeg.
Eindelijk.
lk ben blij dat jullie er zijn.
Agent Rosemond. Dit is brigadier Barone. Wat is het probleem?
Zien jullie die jongens? Eentje heeft iets gestolen.
Hebt u dat gezien? - Ja. Ze waren aan het klieren.
Die met de groene jas heeft iets gepakt en in z'n zakje gestopt.
ln z'n zakje?
Z'n jaszak, denk ik.
Ja, in z'n zakje.
Neem jij z'n verklaring op? Dan praat ik met die jongen.
Prima, brigadier.
Pardon.
Daar was ik mee bezig, hoor.
lk ga je wat vragen stellen en ik wil graag dat je je aandacht erbij houdt.
Wat heb ik gedaan? - Dat weet ik nog niet.
Mooie jas. Wel wat warm voor vandaag.
Ben je van de modepolitie of zo?
Wat moet je?
Kalm aan. Rustig.
Rustig aan, jij.
Waarom val je me lastig?
Judy, kun je even komen?
Zo meteen. - Je moet nu komen.
Wat is er? - lk weet 't niet.
Hij is gek. - Had ik het tegen jou?
Zitten. En je mond houden.
lk doe dit wel. Gaat het wel?
lk weet 't niet. lk denk 't wel.
Wacht maar even in de auto. lk neem wel wat snoep voor je mee.
De kinderen mogen geen snoep. Ze hebben hun eten niet opgegeten.
lk heb de gehaktpan in de gootsteen gezien.
Ze hebben vast hun best gedaan.
Wat was dat? - De deurbel.
Hadden jullie die altijd al?
ls Robert er al? - Nog niet.
Je ziet er goed uit. En die schoenen. Heel sexy.
M'n voeten doen pijn.
Maar zie je hoe klein ze lijken?
Waar bleef je nou? we gaan.
Hoe was je eerste dag?
Gaat wel.
Hou je die kleren aan?
Wat is dat nou?
lk heb geen zin om uit te gaan. - Wat is er dan?
Niets. Als je geen zin hebt om te eten, hoef je niet te eten.
Dat is niet waar.
lk dacht dat we wat te vieren hadden.
lk heb ongemakkelijke schoenen gekocht.
lk kan deze stress er nu niet bij hebben.
Wat is er aan de hand? - Niets. Laat me met rust.
Prima. Wil je niet uitgaan?
Dat begrijp ik wel.
Wat ik niet begrijp, is dat ik zo'n stommeling ben.
lk weet wel dat ik deze rotschoenen ga terugbrengen.
Waarom schreeuwen jullie zo?
Jullie zijn nog niet eens getrouwd.
lk heb niet geschreeuwd.
Je was niet aardig. - Hou je mond, Robert.
Dat mag je niet zeggen, Robert. - Wees dan eens stil, ma.
Wacht eens even, meneer.
Je kunt niet m'n huis binnenkomen... - Ons huis.
Ook goed. Ons huis...
Wat is er? Een slechte dag op het werk gehad?
Dat kun je wel zeggen.
lk hoop dat het morgen beter gaat. Maar dat is geen reden...
Het wordt beter, want ik heb ontslag genomen.
We gaan vast niet meer uit.
Gehakt.
Hoezo heb je ontslag genomen?
lk heb opgezegd. lk ben niet meer bij de politie.
Je hebt geen ontslag genomen. - lk heb het vanmiddag verteld.
Je was zo blij dat je terug mocht.
lk ben van gedachten veranderd.
Wat is er gebeurd. Heb je vergeten te eten?
Dan word je altijd chagrijnig.
Dat was het niet.
Judy en ik gingen naar een snoepwinkel.
Snoep is geen eten.
Wat gebeurde er?
lk had een aanvaring met een jongen in de winkel.
lk werd gewoon bang.
lk dacht: Straks komen z'n vrienden op me af. Straks heeft hij een geweer.
lk kon me niet meer bewegen. Dat is me nog nooit gebeurd.
Komt dit in de krant?
lk begin net over dat gedoe met die stier heen te komen.
Nee. Maar bedankt voor je begrip.
Het was je eerste dag.
Je moet jezelf een kans geven om te wennen.
Je kunt niet wennen aan angst.
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
lk wist niet dat er een stier op me af zou komen.
lk wist niet wat die jongen in z'n zakje had.
lk ga niet terug.
Zakje?
lk kan je wel opvrolijken.
Kom mee. lk heb lamskarbonades.
Met kost en inwoning als bijgerecht, zeker.
Wat bedoel je? - Zonder werk kun je de huur niet betalen.
Robbie komt eraan.
lk vind wel ander werk. lk kan een heleboel.
Ja, hoor.
Frank. - Geen ge-Frank.
lk mag de komende twintig jaar voor z'n onderhoud betalen.
Of hoe lang reuzen tegenwoordig ook leven.
lk help je wel.
Heb je al bedacht wat je zou willen doen?
lk zat te denken aan telemarketing.
Nee, toch?
lk heb een vriend die telefonisch uitgebreide garanties voor apparaten verkoopt.
Telemarketing? Dat haten mensen nog meer dan politie.
Dat wil je niet doen.
Je zegt altijd dat je de burgers wilt beschermen.
lk ga de burgers beschermen tegen defecte apparaten.
lk heb erover nagedacht.
ln een goede week kan ik net zoveel verdienen als bij de politie.
En ik hoef er m'n flat niet voor uit.
Je hoeft ook niet in bad.
Bekijk 't maar.
Waarom praat ik eigenlijk met jullie?
Wil je echt je vrienden achterlaten...
...en je partner, en het werk dat je je hele leven al doet?
Snap het nou. lk kon niet meer bewegen.
Luister nou. - Nee, jullie moeten luisteren.
lk wil geen agent meer zijn.
De ene deur gaat dicht, de andere gaat open.
lk ga door die deur.
En ik doe hem achter me dicht.
Einde.
Dit is vreselijk. Je moet iets doen, Ray.
lk ken die telemarketeers. Die bellen altijd als eerste naar hun familieleden.
Hij moet er met iemand over praten.
Met een psychiater, zeker?
Wat is daar mis mee?
Die helpen niet. Ze geven alleen maar de moeder de schuld.
Nee, dat kan het niet zijn.
Ze geven niemand de schuld. Ze helpen je om alles op een rijtje te zetten.
Hoe weet jij dat nou? - lk ben bij een psychiater geweest.
Echt waar?
Waarom vertel je dat nou?
Op de universiteit.
Wist je dat toen jullie gingen trouwen?
Als een meisje met me uit wil, stel ik haar geen vragen.
Robert is bang.
Hij moet z'n angst onder ogen zien.
Anders gaat het niet over.
Genoeg. Z'n angst onder ogen zien.
Hij was gewoon een beetje bang.
Dacht je dat ik niet bang was in Korea?
We waren allemaal bang. Wij hadden geen psychiaters.
Weet je hoe we eroverheen kwamen?
50.000 schreeuwende Chinezen.
Waar moet Robert 50.000 schreeuwende Chinezen vandaan halen?
Wat doe je? we zouden toch gaan lunchen?
Dat doen we ook. lk wou een eindje wandelen.
Wandelen. - Het is een mooie zondagmiddag.
Mogen broers niet wandelen op een mooie zondagmiddag?
Gaan we dit regelmatig doen? Over veertig jaar weer?
Als je dat wilt. Kom mee.
Hoe gaat 't? - Goed. Mag ik je wat vragen?
Verlept je sla te snel?
En je melkproducten?
Gooi je melk weg voordat die over de datum is?
Er is niets mis met onze koelkast. We hebben je verzekering niet nodig.
Misschien moet ik met de vrouw des huizes praten.
Je klinkt stom. - Moet je horen.
Aan de telefoon zou je me erom smeken.
Hoe staat het trouwens met je telefoon?
Dekken jullie dat ook?
Dat kan me niet schelen.
lk heb je niet voor niets hierheen gebracht.
We hebben over je gepraat toen je weg was.
Om me gelachen, bedoel je. - Niet zoveel als je denkt.
Debra zei iets waar wat in zit.
Je wordt nooit beter als je je angst niet onder ogen ziet.
Wie zegt dat ik beter moet worden?
lk. En pa en ma, en Debra...
...en iedereen die wordt gebeld over z'n luchtbevochtiger.
Luchtbevochtigers kunnen een broedplaats zijn...
Genoeg. We zijn er. - Hoezo, zijn we er?
Waar ruikt het hier naar?
Kinderboerderij 'De grazige weide'
Je gaat je angst onder ogen zien.
lk ben niet bang voor mest.
Nestor de blije stier
Dat is 'm. - Wacht.
Wat doet hij hier? - Judy en ik hebben het uitgezocht.
Na die rodeo is die stier van jou veroordeeld tot een taakstraf.
Wil je er naartoe? - Nee, ik wil er niet naartoe.
Ben je gek geworden? Je weet wat hij heeft gedaan.
lk begrijp het. Je bent bang. Wil je rustig aan beginnen?
Begin met een eend.
Dit is helemaal niet grappig.
lk zou dit niet doen als het niet goed voor je was.
lk wil dat je ziet dat hij geen monster is.
Toen het gebeurde, Was hij waarschijnlijk gek gemaakt.
Hij was vast banger dan jij. Moet je hem nu zien.
Gewoon Nestor, de blije stier.
lk ben blij dat hij blij is. Hoe gaat dit me helpen?
Ga nu maar naar hem kijken.
Je hebt bij de politie gezeten. Je hebt me verteld over slachtoffertherapie.
Doe het dan. Confronteer je aanvaller.
lk weet 't niet. Dat hek lijkt me niet al te stevig.
Hij ziet er lief uit.
Draai je eens om. Misschien herkent hij je.
Laat hem je grazige weiden maar zien.
Ga je grappig doen? - Sorry.
Toe maar. lk ga uit de wind staan.
Heel leuk.
Ken je me nog?
We zijn elkaar eerder tegen het lijf gelopen.
Het was wel meer dan dat.
Je hebt me gespietst.
Je rende achter me aan, haalde me in...
...en je hebt me gespietst. ln m'n kont.
Je hoort het goed. Waarom? Stomme stier.
We zijn wel buiten, maar gebruik je binnenstem.
Goed.
Je volgde vast alleen maar je instinct...
...maar je hebt het voor me verpest.
lk ben beroemd geworden door jou.
En niet op de goede manier.
Mensen wijzen naar m'n billen en lachen me uit.
lk heb in 't ziekenhuis gelegen. Echt waar.
lk moest op een speciaal kussentje zitten.
lk weet niet waar je ouders zijn...
...maar hoe zou jij het vinden als je weer bij ze zou moeten wonen?
M'n vader is altijd al ongevoelig geweest.
En m'n moeder, daar hebben we geen tijd voor.
Zo is het wel... - Hij moet het weten.
Dag, stier.
Deze was 't.
Hij voelde nog groter.
Heb je honger?
Als ik niet eet, word ik chagrijnig.
ls dat lekker?
Brave stier.
Dus je bent Spaans.
Dus ik ben naar Nestor de stier geweest...
...om m'n angst onder ogen te zien. Dat ging best goed.
lk ben weer bij de politie, en ik voel me er goed bij.
En nu wil ik jou ook onder ogen zien.
Niet dat ik bang voor je ben. Maar ik zou me beter voelen als je knipperde.
lk was bang voor ons.
Bindingsangst.
Misschien wil je me een tweede kans geven.
Een vijfde, eigenlijk.
Daar zou ik heel blij mee zijn.
Heb je honger?
Dit is een bericht van het veiligheidsteam.
lk ben brigadier Robert Barone van de politie van New York City.
U kent mij en m'n vriend Nestor misschien nog uit dit filmpje.
Dat ben ik. En dat is Nestor.
Dat was geen leuke dag.
Denk eraan. Let altijd goed op bij het oversteken.
Gebruik het zebrapad en kijk altijd naar links en rechts...
...of er verkeer aan komt voordat u van de stoep stapt.
Geloof Nestor en mij: Als u op straat loopt...
...kan er van alles gebeuren.
Een waarheid als een koe.
Een bericht van het veiligheidsteam
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone